リグ・ヴェーダ 詩訳 ― 火の神が歌う世界の始まり

1
鳥のごとく湧き立ちつつ、
彼に讃美の歌を歌わせよ。
天の光のごとくに広がる、
あの讃歌を我らは歌おう。
乳を出す牛らが妨げられることなく、
神々の集いを、
聖なる草（祭壇）へと呼び寄せるように。
2
牡牛（インドラ/祭司）は、
崇拝を労苦とする牡牛らとともに歌え。
飢えたる野獣のごとき、
大いなる咆哮をもって。
讃えられし神よ！
歓喜する祭司は心の献身をもたらし、
聖なる若者は、
二重の奉納物を差し出すのだ。
3
祭司は測られた持ち場を巡りつつ来たり、
彼とともに大地の秋の実りをもたらさんことを。
近くへ導かれた馬はいななき、
牡牛は低く吠え給え。
声（讃歌）は二つの世界（天地）の間を、
使者として行き交え。
4
彼に我らは、
最も歓迎される奉納物を捧げる。
虔深き者たちは、
力を奮い立たせる称賛をもたらす。
自らの威力において奇跡的なるインドラが、
車に乗り、ナーサティヤ双神のごとく速やかに動く彼が、
これらを受け入れんことを。
5
真に強大なるあのインドラを讃えよ。
車に乗る戦士、
英雄たるマガヴァンを。
自らと戦う者たちよりも、
戦いにおいて強く、
強大なる駿馬らに運ばれ、
包み込む暗闇を殺す者を。
6
己の偉大さにおいて、
英雄らを超える彼を。
大地も天らも、
彼の帯には足りぬ（収まりきらぬ）。
インドラは大地を纏って己の衣とし、
神のごとくに、
天をあたかも鉢巻き（額飾り）のごとくに戴く。
7
英雄よ、戦いにおいて勇士らを護り、
先陣を彷徨う者よ、
汝をここへ引き寄せるため、
軍勢（人々）はソーマの傍らにて意を一つにし、
長（長官）たる彼の偉大なる行いに歓喜する。
8
海の中における酌（奉納）は、
汝にとって心心地よい。
汝の神聖なる水らが、
これらの人々を活気づけるために来る時。
汝が望みをもって人間と君主たちを求める時、
牛は汝にとって、
すべての快きものの総体となる。
9
さればこの「一なるもの」において、
我らが深き友とされ、
長（指導者）たちの称賛を通じてするように、
手厚く助けられんことを。
我らの称賛を聞くため、
作業へと速やかに導かれる者のごとくに、
インドラが今なお我らの崇拝にとどまらんことを。
10
君主たちを張り合って称える男らのごとくに、
雷電の保持者たるインドラが、
我らの友であらんことを。
自らの内に抱く都市の主の、
真の友らのごとくに、
良き統治とともに、
祭祀をもって彼らは彼を助けるのだ。
11
あらゆる祭祀はインドラを強くする。
まことに、彼が心に怒りを抱いて巡る時にも。
渡し場での歓びが喉乾く者を招くように、
長き道が己の目的を達成する者を導くように。
12
インドラよ、ここで我らが神々と争うことなからんことを。
強大なる者よ、ここにこそ汝自身の分前があるのだから。
恵み深きマルトたちが、
奉納物を注ぐ者の歌を、
水流をもってするように称える、
あの偉大なる者を。
13
栗毛馬の主よ、
我らのこの称賛は、汝に差し向けられている。
これによって我らに進歩を見出し給え。
神よ、このように我らを安寧へと導き給え。
我らが十分な豊穣の中に、
活力を与える食べ物を見出さんことを！
解説
第173讃歌は、武勇の神インドラに捧げる全13節の重厚な讃歌です。
鳥のごとく鳴き響く讃歌と、野獣のごとく咆哮する牡牛（祭司・インドラ）の猛威。天を鉢巻き（額飾り）とし、大地を衣として纏うインドラのあまりにも宇宙的な威容と、彼を称えるマルト神群の友情が描かれた、圧巻の一曲です。
全13節という重厚な構成の中に、最高神インドラの宇宙的なスケール感と、彼を称えるマルト（マルト神群）をはじめとする諸神の友情が力強く描かれています。
* 1–5節：鳥のごとき歌声と、車に乗る暗闇の討伐者
1〜5節では、鳥のように高らかに歌われる讃歌が天の光のように広がり、神々を祭壇へと招きます。自らと戦うすべての敵よりも強く、車に乗って大気を駆け抜け、世界を覆う暗闇（ヴリトラや邪悪）を撃ち殺すインドラの威光が謳われます。
* 6–10節：天を鉢巻きとし大地を衣とする宇宙的威容
6〜10節は本讃歌の最大のハイライトです。インドラの巨体と威光の前には、天も地もベルト（帯）にすら足りません。彼は大地をそのまま衣として羽織り、広大な天をあたかも頭の鉢巻き（額飾り）のように戴いて登場します。人々や君主たちはソーマの酒の周りに集い、この偉大な指導者を讃えます。
* 11–13節：マルト神群の友情と、決して揺るがぬ神々の分前
11〜13節では、あらゆる祭祀がインドラに更なる力を与える循環が示されます。恵み深きマルト（マルト神群）もまた、奉納者を称えてインドラに敬意を払い、人々に圧倒的な繁栄と豊かな糧がもたらされることを祈願して締めくくられます。
6節の「天も地もベルトのサイズに収まらないほどの巨神インドラが、大地をそのまま衣として纏い、天を鉢巻きにして現れる」というプロットが4000年近く前のものだなんて、面白いですね。